Oversatt av: Kallehell, Kinkysteve, AtlasRedux og RockFord
www.FilmBits.net -Team FilmSub-
Synket til aXXo releasen: MKej
Rom - Vatikanstaten
Kom inn.
Kometen.
Forstår dere ikke?
Deres hellighet, profetian finnes i åpenbarelsesboken 8:7.
"Den første engelen blåste i sin basun, og haggel og regn slo ner på jorden."
"Den andre engelen blåste i sin basun, og et fjell av ild raste."
"Den tredje engelen blåste i sin basun, og en flammende stjerne falt-
-brennende som en fakkel."
"Den fjerde engelen blåste i sin basun-
-og havet reiste seg og slukte 200 000 mennesker."
"Den femte engelen blåste i sin basun, og en stjerne falt fra himmelen."
"Til den gas nøkkelen til avgrunnens brønn."
"Den sjette engelen blåste i sin basun, og Antikrist ble frigitt-
-og ødelade jorden."
Det holder.
Deres hellighet...
Hendelsene rekkefølge har blitt analysert nøye.
Kometen bekrefter vår verste frykt.
Vi står innenfor armageddon.
Den mørke ondskapen nærmer seg, og Han skal utkjempe striden...
...om våre sjeler.
Tom, det er Robert.
Du må avløse meg. Kate har smerter og det virker som det er komplikasjoner.
- Herrn! - Det er ok.
- Mr Thorn? - Har hun det bra?
- Hun viler. - Og barnet?
Barnet er dødt.
Hun vet ikke om det.
Det betydde...alt for henne.
Barnet.
Deres kone... Livmoren ble skadet. Hun kanskje ikke kommer til å kunne...
Hva kommer hun ikke til å kunne?
Dere elsker henne veldig mye.
Då må dere akseptere Guds plan.
Han er veldig vakker. Jeg kjente moren vel. Hun var frisk på alle måter.
- Hva sier familien? - Han har ingen familie.
Moren døde, akkurat som deres barn. på samme klokkeslett.
Vårt barn...
Kan jeg få se...kroppen?
Hva tjener det til? Gi deres kjærlighet til de levende.
Av hensyn til din kone, kommer Gud til å tilgi dette lille bedrageriet.
Og av hensyn til dette barnet.
I denne natt... Har Gud gitt dere en sønn.
- Hei. - Hei.
Hvem er det der?
Det är vår sønn.
Han er perfekt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Takk så mye.
- Hei, Mike. - God dag. Hvordan går det med Damien?
- Bare bra. Er min mann her? - Ja, han venter deg.
- Hei, Steven. - Hei, Kathy. Herlig å se deg.
Jeg må gå. Robert får fortelle de gode nyhetene.
Hvilke gode nyheter?
Hvordan var italiensk timen?
Bra. Det skal jeg huske når min klokke blir stjålet på en seiletur.
Jeg er bare på første boken.
De gode nyhetene er at du kanskje ikke behøver åpne den andre boken.
Perque?
Steven skal bli ambassadør i Storbritannia.
Det er vidunderlig.
Vi skal bli med. Han har utnevnt meg til viceambassadør.
Herregud! Robert... London, det er vidunderlig!
Jeg er nummer to nå. Jeg har lengtet etter å få fortelle det til deg.
Det kommer til å bli topp.
Hva er det som skjer?
Det er trafikken.
London
Tre måneder senere
Toppjobb til presidentens gudsønn. 34 år og USA:s yngste ambassadør.
Liker du det?
- Det er stort. - For stort?
Stort, bare.
Det minner om Stevens hus i Italia.
Hva mener du med det?
Ingenting.
Jeg trodde du skulle like det.
Unnskyld. Iblant føles det som om jeg avanserte på grunn av Stevens død.
Du fikk jobben fordi du fortjente den.
Så det hadde ingenting å gjøre med at jeg er presidentens gudsønn?
To senatorer og presidentens søster ville ha jobben, men du fikk den.
- Hva sier det deg? - At jeg elsker deg.
- Skal vi ta den? - Har jeg noe valg?
- Det er stort. - Ganske.
To år senere
Hallo.
Hallo?
Damien.
Damien!
Bøh!
Gjør aldri sånn igjen!
Skremte jeg deg, mamma? Det var ikke meningen.
Jeg vet. Tilgi meg. Jeg ble bare urolig.
Tre...to...en...
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Jeg kan ta han.
Takk.
Damien!
Se på meg, Damien!
Det her er for deg, Damien!
Det er for deg.
Det er ok, kompis. Det er ok.
- Har dere lest avisen? - Nei, dessverre ikke.
- Det står om selvmordet. - Jeg er her med Saudias ambassadør...
- Brukte hun narkotika? - Unnskyld meg.
Denne veien, mine herrer.
Det er ok. - Gikk det bra?
Jeg er lei meg. Send regninga til meg.
Vi kan vel si at dere skylder meg en tjeneste.
- Robert. Er du ok? - Ja.
- Historien med dagmammaen er en stor nyhet. - Jeg vet. Det roer seg snart ned.
- Vi burde gjøre en uttalelse. - Glem det.
Fader Brennan venter i resepsjonen.
- Hvem? - Fader Brennan. En prest fra Roma.
- Sa han hva det gjaldt? - Det var personlig og viktig.
- Ska jeg ordne opp i det? - Nei.
Nei, jeg fikser det.
Fader Brennan.
Robert Thorn.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi har dårlig tid.
- Tid til hva? - Til å ta imot Kristus som vår frelser.
Ta imot han nå. Be om hans tilgivelse.
Ta nattverden. Drikk hans blod, et hans kjøtt.
Bare når han finnes inni dere, kan dere beseire djevelens sønn.
Jeg er lei meg, fader...
Ta deres ansvar! Dere gjorde det. Dere lot dem...gjøre det.
- Det må være et feilgrep. - Han kommer til å drepe igjen.
Han fortsetter å drepe til han har tatt ifra dere alt.
Unnskyld meg, fader. Jeg må jobbe nå.
Jeg var på sjukhuset.
Natten da deres sønn ble født.
Jeg deltok...
Jeg bevitnet...fødselen.
- Jeg skulle være takksom, mr Thorn. - Hva vil du?
Jeg vil beskytte deg, slik at Kristus beskytter meg-
-og redder meg fra evig forbannelse.
- Hva vet du om min sønn? - Alt.
Jeg så moren.
- Du så kona mi. - Nei! Jeg så moren.
- Du mener min kone. - Moren, mr Thorn! Moren!
- Nå holder det. - Vakt! - Moren var en sjakal!
Er alt som det skal?
- Ja. Eskorter denne mannen ut. - Ja, sir.
Du må ta imot Kristus, Hver dag. Drikk hans blod!
Det er eneste måten, mr Thorn.
- Hvordan går dagmamma-letinga? - Dårlig.
- Ingen passende? - Nei.
- Vi kanskje ikke behøver noen. - Hva mener du med det?
- Ingenting. Du jobber jo ikke, så... - Å fostre vårt barn er en jobb.
Jeg er hos han hele tiden. Det er ikke du.
Jeg mener bare at du og Damien får en sjanse til å forsterke båndene.
- Har vi ikke sterke bånd? - Jag mente det ikke sånn.
Kan vi begynne på nytt?
Jag er lei for att du har hatt en dårlig dag. Min var ikke særskilt bra heller.
Det blir uavgjort.
Unnskyld.
Kom hit.
- Det er en ting du bør vite... - Unnskyld.
- Ja, mrs Horton? - Mrs Baylock er her.
Jeg trodde at jeg var klar.
- Skal jeg slippe henne inn? - Ja.
- God ettermiddag. - Hei.
Hyggelig å møte deg.
- Vær så god og sitt. - Takk.
Det må være vanskelig for deg.
Jeg beklager sorgen.
Iblant er det vanskelig for de yngre jentene.
Det kan være en tøff jobb for dem.
Å ta vare på barn har vært lykken i mitt liv. Jeg elsker min jobb.
Jeg har nok ikke din cv.
Agenturet glemmer det noen ganger. Det er ikke første gangen.
Jeg bruker ta med en kopi.
Jeg har tatt vare på barn i 40 år.
Jeg tok vare på mine søsken. Jeg antar at jeg fastnet for det da.
Jeg er ikke forelderen, men jeg er en ekstra hjelp-
-og en ansvarsfull erstatter når du ikke er her.
Kan jeg få treffe gutten?
Han er vakker.
Jeg kommer straks tilbake.
Hei, Damien. Jeg er mrs Baylock.
Vær ikke redd, jeg er her for å beskytte deg.
- Kate! - Jeg kommer.
Mrs Baylock!
Hvor er Damien? Han skulle jo være klar.
Han er litt utilpass.
Han hadde det bra nå nettopp.
Han har ikke sovet bra. Jeg tror at han holder på å bli sjuk.
Det er en lang seremoni. Jag synes ikke det er en bra idé.
Se til at min sønn sitter i bilen om fem minutter.
Hva er det, elskling?
Det er bare en kirke.
Jeg vet åssen du har det.
Har du det bra , tøffing?
Er han dårlig?
Hva er det, Damien?
Damien.
Slutt!
Slutt, Damien!
Kjør! kjør videre - Nå!
Kjør hjem, David.
Sitt stille.
- Vi burde kanskje ringe etter en lege?. - Så ille er det ikke.
- Jeg mener til Damien. - Han har det bra, Kate.
Den gutten har aldri vert syk.
Jeg vet. Er det ikke rart?
At han er frisk?
Det er unormalt...
Andre barn blir...forkjølet, rennende neser og influensa.
Men Damien... Ingen ting.
Ikke en eneste gang.
Jeg tror det ikke.
Han er snodig.
- Det er... - Hva?
Det er unormalt. Han er unormal.
Hvorfor tror du det?
Han er bare en liten gutt. Han ble bare redd.
- Jeg går og legger meg. - Okei.
Hysj!
Det er husets herre.
- Hva er det for en hund? - Vi fant den utenfor.
- Hvem har sakt at dere fikk ta inn en hund? - Unnskyld. Skremte han dere?
- Det er ikke det som er poenget. - Han blir en bra vakthund.
Dere kommer til å være takknemlige når dere er borte lenge.
Når og om vi behøver en hund, så kommer jeg til å velge ut en selv.
Damien har knyttet seg til den, sir.
I morgen ringer dere til dyrepasseren, og ber han komme å hente den. Är det uppfattat?
God natt.
- Hvordan går det med den nye barnevakten? - Hun virker grei.
Jeg vet. Dere var der... når den andre jenten...
...med deres barn.
- Jeg håper de er okey. - De har det bra.
Kom nå, barn.
Damien.
Hva er det? Ville ikke de andre barna leke med deg?
De er redde.
Vi går til fuglene.
Hei.
Er alt bra?
Ja.
Hvordan går det med Damien?
Hva er det?
Har det hent noe?
Vi var i dyreparken...
...med de andre barna.
Det er noe med Damien.
Han er...så langt borte.
Det er noe som er feil.
Jeg må være tullete som har sånne tanker.
Jeg trenger å prate med noen.
Hva kan jeg gjøre, kjære?
Jeg trenger å prate med noen.
I morgen klokken 1. Ved Bishops Park broen.
Fem minutter, siden treffes vi aldri mer.
Deres kone er i stor fare. Hun dør om du ikke kommer.
Damien. Hvordan går det?
Dere har deres fem minutter. Fortell hvorfor jeg er her.
"Når lydene vender tilbake til Sion, og en komet skjærer gjennom skyene."
"Når det hellige romerske riket gjenoppstår, må du og jeg dø."
"Han reiser seg fra det evige havet, skaper armeer ved hver kyst."
"Vender menneskene mot hverandre, til det ikke finns flere igjen."
Du sa at min kone var i fare.
Reis til byen Megiddo. Der bor en mann som heter Bugenhagen.
Bare han kan beskrive, hvordan barnet må dø.
Hvilket barn? Hva prater du om?
Deres sønn, mr Thorn. Djevelens sønn.
Jeg kom hit, for at du sa at min kone var i fare.
Hun er gravid.
- Det er umulig. - Det var det de sa til deg.
Han kommer ikke til å la barnet bli født. Han dreper det i livmoren.
Han dreper deres ufødde barn, og deres kone.
Senere...når han er sikker på å få deres arv...kommer han til å drepe deg.
- Nå holder det. - Han må dø!
Vi må handle nå, ellers er vi alle fortapte. Reis til Megiddo.
Finn Bugenhagen, før det er for sent.
Jeg vet ikke hvem du er og hva du vill, men hold deg borte fra min familie.
Jeg vil ikke se deg, eller høre fra deg igjen.
Du kommer til å få se meg i helvete, mr Thorn.
Vi kommer til å tilbringe evigheten i lag.
Kan du slutte med det der?
Mrs Baylock!
- Hva er det? - Den der lyden gjør meg gal.
Mrs Baylock!
- Ja, frue. - Ta han ut herifra.
- Han leker stille og rolig. - Ta han ut her ifra, sa jeg.
Ja, frue.
Kom, Damien. Mamma har det ikke bra.
Vi tar en spasertur.
- Hvordan går terapien? - Kjenner du ikke forskjell?
- Doktor Greer vill prate med deg. - Om hva?
Vi har et problem.
Jeg er gravid.
Hva?
Jeg tenker på abort.
- Dette må vi prate om... - Nei!
Jeg vil ikke ha flere barn. Jeg vil ta abort.
Hei, Robert! Du bør se dette. Klikk på linken. Tom.
Dette møtet var Katherines idé, så jeg oppfordrer deg til å tale fritt.
Kate har vært utsatt av hardt press fra vår sønn - Damien.
Det har vært...
...tungt.
Jeg antar at det er derfor hun ikke vill ha et barn til.
Hun sa hun ikke klarte det.
Det er så ille at hun viser udugelighet til å tenke fornuftig.
Hvordan det?
Hun fantaserer om at Damien er ond.
- Hva mener du med ond? - Glem det. Det er bare fantasier.
Hun fantaserer også om at han ikke er hennes.
- Har hun sakt det? - Det er bare inni hennes hode.
Tror du på...Gud?
- Unnskyld? - Gud.
Tror du på Gud?
Min tro har ingen ting med dette og gjøre.
Hvis du vill hjelpe din kone, må du vurdere en abort.
Vi skal ikke ta abort.
Vi trenger dette barnet.
Damien... Snille du... Hjelp meg.
- Ambassadør Thorn. - Hvordan har hun det?
Hun klarer seg. Hun har hjernerystelse, knekt kragebein og indre blødninger.
- Indre blødninger? - De er det mest kritiske.
- Hun er gravid. - Uheldigvis ikke.
Mistet hun barnet?
Ja.
Hva?
La han ikke drepe meg.
Hallo.
Jeg heter Keith Jennings. Jeg er fotograf, du ødela kameraet mitt.
- Hvordan fikk du mitt nummer? - Det er ikke om kameraet, uten om deg.
Eller om en prest - Fader Brennan.
Du traff han rett før han døde.
Ser du noe uvanlig?
- Nei. - Her. Ser du?
Jeg tenkte heller ikke på det først.
Jeg trodde at det var feil på filmen, men etterpå skjedde det igjen. - Her.
Det er en annen filmrull. Og etterpå igjen...
I digitalarkivet. Det er tatt med digitalt kamera.
Min venn fader Brennan.
Se på det her.
Her er ett jeg tok 10 dager senere.
- Samme sak. - Ja.
Men mer markert på det her. Det har kontakt med kroppen.
Resten...
...er historie.
Jeg vet...
Jag skjønte det heller ikke. Så jeg begynte å grave.
I rapporten hadde Brennan kreft og var ofte dopet på morfin.
Han tok sprøyter 3-4 ganger per dag.
Han viste at han var døende.
Han sa at han ville ha Kristus tilgivelse.
Ingen ateister i beskyttelsen.
Kroppen såg helt normal ut. Utenom her, på innsiden av høyre lår.
- Hva er det? - Tre sekser - 666.
- En tatovering. - Nei.
Biopsien viste at det var et fødselsmerke.
Følg etter meg.
Det beste til slutt.
- Her levde han sitt liv. - Ja.
Om man kan kalle det å leve.
Dette er tusentals sider av bibelen. Hver tomme er dekt av dem.
Liksom korsfestelse. Hundretalls av dem.
Jeg tror at han prøvde holde noe ute.
Han var tydelig gal.
Var han?
Det første jeg fant var dagboken hans.
Den handler mest om deg.
Den er litt tvangsmessig.
Noteringer om når du dro hjemmefra, hvor du dro, hvor du spiste, hvem du møtte.
- Får jeg se. - Ja såklart.
Siste notering er at dere skulle møtes i Bishops Park.
Samme dag som han døde.
Uansett. Det interessante finnes her.
Det er her vi skal begynne.
Det første utklippet handler om et astrologisk fenomen.
En komet som lignet på en stjerne, som den i Betlehem for 2000 år siden.
Men den her var nærmere oss... Over det Europeiske kontinent.
For fem år siden.
Den 6.juni, for å være eksakt.
Høres datoen kjent ut?
Ja.
Da kjenner du nokk igjen neste utklipp. en fødselsannonse fra Roma.
For fem år siden, den sjette dagen i den sjette måneden.
Fødtes deres sønn klokken 6?
Min sønn er død...
...og jeg vet ikke hvem sin sønn jeg fostrer.
Jeg vil gjerne hjelpe deg å finne ut av det.
Nei.
Det er mitt problem.
Nei. Vær så snill...du tar feil.
Det er mitt problem også.
Når jeg kom hit med politiet, tok jeg noen bilder.
Jeg fikk med et speilbilde av meg selv, fra dette speilet. - se.
Det er en uvanlig effekt, ikke sant?
Okei.
Da går vi. Ta sakene dine.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Lei for det, men jeg må.
Jeg er så redd.
Det er intet å være redd for.
Intet. Jeg lover.
Rom
Det er ikke riktig sted.
Det er riktig adresse.
Det var visst en brann. Det gamle sykehuset brant ned.
For fem år siden. Multi morte - Mange døde.
Unnskyld, men kan de hjelpe meg?
Branden startet i arkivet, i kjelleren.
Den spredte seg raskt og og blokkerte oppgangene.
- Tredje etasje ble til ett inferno. - Tredje etasje?
Fødselsavdelingen.
Det var en prest.. En veldig høy mann. Han var sjef.
- Spiletto. - Ja, det het han.
- Vet der hvor han er nå? - I ett kloster...
I...Subiaco.
Subiaco.
Takker.
Jeg tror jeg vet hvor diktet du snakket om er.
Det ser ut som det er bibel-sitater. fra Daniels bok og åpenbarelsen.
-angående antikrist i tiden da jødene vendte tilbake til Israel.
Det er diktet. "Når jødene vender tilbake til Sion."
Og...noe om en komet.
Det står her.. "En stor stjerne falt fra himmelen."
Disse tegnene og romerrikets gjennoppstandelse, betyr at antikrist er født.
Jødene har vendt tilbake til Sion. Vi har sett kometen.
Romerrikets gjennoppstandelse?
Romatraktaten? Den Europeiske Union?
"Jeg sto ved stranden og så ett beist reise seg fra havet."
Diktet igjen. "Han reiser seg ut av det evige havet, skaper armeèr ved enhver kyst."
"Havet" har i denne sammenhengen blitt oversatt til "politikk".
Havet som raser av konflikter, kaos og revolusjoner. - Politikk.
"Han reiser seg ut av det evige havet." Djevelns sønn reiser seg-
-ut av verdenspolitikken.
De valgte deg, Robert.
Fader Spiletto?
Mitt navn er Robert Thorn.
Vi møttes i Rom. Husker De meg?
Det var ett barn.
Jeg må få vite hvor han kommer ifra.
Det er dessverre ingen god idè.
De sa at De kjente hans mor. Hvor er hun nå?
- Vær så snill, Sir. - Hvor er hun?
- Jeg insisterer. - De bøyde dem for dem.
Nå kan du bøye deg for meg.
Hvor er hun nå?
Cervet? Hva betyr det?
Cerveteri.
Det er en gammel kirkegård fra etruskernes tid. Cripta Sant'Angelo.
Hvor ligger den?
Den finnes merket på kartet, ca. 50 kilometer nord for Rom.
Robert. Her.
Se på datoen. Den sjette Juni, for fem år siden.
Mor og barn.
"Maria Avedici Centoia."
Det betyr "moder".
Om det er henne, hvem er da barnet?
Gi meg den.
Frigjør kantene.
Den rørte på seg.
Hva faen er dette?
Presten...
Han sa at...moderen var en...
Hva?
Den andre.
- Det er ikke noe der. - Tenk om det er det.
Han er ett sted - i live.
- Hvem? - Min sønn.
Herregud.
De drepte ham.
De tok ham fra henne.... og drepte ham..
Unnskyld. Jeg er familiens barnepike. Jeg tenkte å pigge henne opp litt.
Hun har fått nattmedisinen. Hun sover nesten.
- Får jeg treffe henne i ett par minutter? - Nei, jeg kan ikke...
Hennes sønn har plukket disse. Han blir skuffet hvis hun ikke får dem.
- Jeg har lovet ham. - Han bør nok ikke se henne slik.
OK, da får han vente her.
Jeg er snart tilbake.
Hei. Det er bare meg.
Ikke vær redd.
Vi må finne byen som fader Brennan nevnte.
- Megiddo. - Ja.
Kom igjen, svar nå.
Nei!
Flink jente.
Det er snart klart.
Kom elskling, nå er det klart.
Hallo? Tom, jeg forsøkte nettopp...
Er du hos Kate?
Jeg prøvde nettopp...
Nei, hun...
Hallo.
Se på hans små hender.
Drikk hans blod!
Hva har skjedd med deg?
- Sovnet du? - Ja.
Ikke rart at du ville holde deg våken.
Jeg fant litt om byen Megiddo. Det kommer fra ordet "harmageddon".
Jordens undergang. Den ligger sør for Jerusalem.
Det pågår en utgravning der. Av et amerikansk universitet.
Husker du det der navnet?
Bugenhagen.
Det var det han het.
Jeg husker diktet også.
"Når jødene vender tilbake til Sion. Når en komet skjærer gjennom himmelen.."
"Når det hellige romerriket gjenoppstår, må dere og jeg dø."
"Han reiser seg ut av det hellige havet, skaper arméer ved enhver kyst."
"Vender menneskene mot hverandre til det ikke finnes flere igjen."
Kate er død.
Jeg vil at Damien også skal dø.
Bugenhagen?
Den presten Brennan...
- Er han død ennå? - Ja.
Vi har jobb å gjøre. Kom.
Det må gjøres på hellig mark. I en kirke.
Blodet må utgytes på Guds alter.
Hver kniv må stikkes helt inn.
De skal stilles se det blir ett kors.
Den første kniven er den viktigste.
Den slukker hans fysiske liv og utgjør midten av korset.
Den andre knivene slukker han åndelige liv. De skal peke utover.
Vi snakker om ett lite barn. En gutt som jeg har oppfostret som mitt eget.
Han er ikke deres sønn! Han er Antikrist! Ondskapen personifisert!
- Tenk om de tar feil. - Det gjør jeg ikke!
- Hvordan vet jeg det? - Han har ett fødselsmerke.
En rekke med seksttall. Det står i Bibelen. Det har alle Satans apostler.
- Nei, det har han ikke. - Det må han ha!
Jeg har badet ham. Jeg kjenner hver tomme av hans kropp.
- Han har ingen. - Det kan ligge gjemt under håret.
Ta det bort, så finner dere sifrene.
Hva gjør vi med barnepiken?
Hun er ett avkom fra helvete. Hun vil ofre sitt eget liv for å hindre det.
Det er sinnsykt.. Herregud.
Om dere ikke gjør det, kommer han til å lykkes!
Stopp!
Du kan ikke bare blåse i det. Hva tror du at han ville komme til å si?
- Hvorfor dro vi hit? - Han er en gal alkis.
Alle religiøse fanatikere tror at skriften rettferdiggjør mord.
Jeg da? Tenk på fotografiene! Det er kanskje min tur neste gang!
Hør på deg selv. Forstår du hva du sier?
Du vil at jeg skal knivstikke ett barn. En liten gutt.
Innser du ikke hvor sinnsykt det er?
Det er ikke virkelig. Det finnes ingen Djevel eller Gud, bare her og nå...
...og liv.
Og det vil jeg ikke ta ifra noen, spesielt ikke min egen sønns.
Om du ikke gjør det selv, gjør jeg det.
"Fader vår, du som er i himmelen."
"La ditt navn holder hellig.."
"La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen."
"Gi oss i dag vårt daglige brød Forlat oss vår skyld.."
"..som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde."
Pappa, vær så snill, ikke gjør det.
Stopp!
Herr President, Deres bil er klar.
Oversatt av: Kallehell, Kinkysteve, AtlasRedux og RockFord
www.FilmBits.net -Team FilmSub-
Synket til aXXo releasen: MKej